兄 (xiōng) — (связанная форма) старший брат; (связанная форма) старший родственник мужского пола того же поколения (напр., двоюродный брат); (связанная форма) уважительное обращение между мужчинами, часто используемое в формальном или письменном контексте

Определение

兄 — это связанная форма (не используется отдельно), означающая «старший брат» в формальном или письменном китайском. Сравните с 哥哥 (gēge), повседневным разговорным словом для старшего брата; 兄 ограничен устойчивыми фразами, такими как 长兄, 兄长, или уважительным обращением, например, 王兄.

связанная морфема
(связанная форма) старший брат(связанная форма) старший родственник мужского пола того же поколения (напр., двоюродный брат)(связанная форма) уважительное обращение между мужчинами, часто используемое в формальном или письменном контексте
Легко спутать

Примеры

  • ，。
    Tā shì wǒ xiōng zhǎng, bú shì táng gē.
    Он мой старший брат, а не двоюродный брат по отцу.
  • 兄，，。
    Wáng xiōng, lái xìn yǐ shōu, xiè xie nín de bāng zhù.
    Уважаемый господин Ван, ваше письмо получено. Спасибо за вашу помощь.
  • 兄。
    Wǒ de biǎo xiōng zài měi guó dāng yī shēng.
    Мой старший двоюродный брат (по материнской линии) работает врачом в США.

Этимология

Составная идеограмма
六书liùshū
会意huìyì

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

В форме 兄 口 (рот) расположено над 儿, чтобы передать идею отдачи приказов; это соответствует старому значению «старший брат».

Встречается в
Семья и родство

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.