兄长 (xiōng cháng) — формальное/уважительное обращение к старшему брату или старшему другу-мужчине (используется в вежливом обращении)

Определение

兄长 (xiōngzhǎng) — формальное, уважительное обращение к старшему брату или вежливое обращение к старшему мужчине-другу или соученику. Более литературное и почтительное, чем повседневное 哥哥.

существительное
формальное/уважительное обращение к старшему брату или старшему другу-мужчине (используется в вежливом обращении)
Счётное слово · 位

Примеры

  • 兄长，，？
    xiōng cháng, Jiǔ wéi le, nín jìn lái kě hǎo?
    Старший брат, давно не виделись. Как ты поживаешь?
  • 兄长，。
    Tā dài wǒ rú xiōng cháng, chù chù guān zhào.
    Он относится ко мне как к старшему брату, заботится обо мне во всём.
  • 兄长。
    Zài gǔ dài tóng mén zhī jiān cháng yǐ xiōng cháng xiāng chèn.
    В древности соученики часто обращались друг к другу «старший брат».

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

兄xiōngстарший брат
长chángстарший

Слова 兄 и 长 оба обозначают старшего, вместе они образуют уважительное обращение к старшему брату.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

В форме 兄 口 (рот) расположено над 儿, чтобы передать идею отдачи приказов; это соответствует старому значению «старший брат».

Открыть 兄 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Это происхождение относится к традиционной форме 長; 长 — её упрощённое написание.

В традиционной форме 長 изображён старик с длинными волосами. Упрощённая форма 长 — более позднее сокращение, поэтому её штрихи не отражают это первоначальное изображение.

Открыть 长 →
Встречается в
Семья и родство

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.