充公 (chōng gōng) — конфисковать (государством или властью)

Определение

Формальный/юридический глагол, означающий, что государство или власти конфискуют частную собственность. Часто встречается в конструкциях с 把/被 (把…充公, 被充公).

глагол
конфисковать (государством или властью)

Примеры

  • 充公。
    Zhèng fǔ yī fǎ chōng gōng liǎo tā de fēi fǎ suǒ dé.
    Правительство законно конфисковало его незаконные доходы.
  • 。
    Fǎ yuàn bǎ tā de fáng zi chōng le gōng.
    Суд конфисковал его дом.
  • 充公。
    Wéi fǎn hǎi guān guī dìng de huò wù jiāng bèi chōng gōng.
    Товары, нарушающие таможенные правила, будут конфискованы.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

充chōngзаполнить
公gōngобщественный

充 означает «заполнить», а 公 — «общественный»; вместе получается смысл «передать в общественную собственность».

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 𠫓𠫓𠫓новорождённый
  • 儿儿érстоящий человек

充 соединяет 𠫓 (новорождённый) с 儿 (стоящий человек), чтобы показать рост новорождённого до состояния, когда он может стоять.

Открыть 充 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Одна из теорий утверждает, что 公 — это изображение круглой банки с широким горлышком.

Открыть 公 →
Встречается в
Правительство и политикаПраво и правосудие

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.