光复 (guāng fù) — (книжн.) возвращать (утраченные территории), отвоёвывать

Определение

Формальный письменный глагол, означающий 'возвращать или отвоёвывать утраченную территорию или родину' — используется в исторических, патриотических или политических контекстах, не в повседневной речи. Отличается от 收复 (shōufù), более нейтрального 'возвращать (территорию)', используемого в стандартных отчётах.

глагол
(книжн.) возвращать (утраченные территории)отвоёвывать

Примеры

  • 光复。
    Zǔ guó zhōng yú guāng fù le shī qù de lǐng tǔ.
    Родина наконец вернула утраченную территорию.
  • 光复。
    Zhè chǎng zhàn zhēng zhōng wǒ men guāng fù le xǔ duō chéng shì.
    В этой войне мы вернули много городов.
  • 光复。
    Tā men fā shì yí dìng guāng fù gù xiāng.
    Они поклялись, что вернут свою родину.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

光guāngвосстановить
复fùвернуть

光 и 复 оба означают восстановление или возвращение, поэтому вместе они означают вернуть утраченную территорию.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 火火huǒогонь
  • 卩卩jiéчеловек, стоящий на коленях

В иероглифе 光 火 (огонь) расположен над 卩 (человек, стоящий на коленях), что символизирует огонь над головой и свечение света.

Открыть 光 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 復; 复 — её упрощённое написание.

Упрощённая форма 复 заменяет несколько традиционных иероглифов. В большинстве слов (复习, 恢复) используется 復; в других (复印, 复杂, 答复, 反复) — 複 или 覆.

Смысловая часть形符xíngfú
彳彳chìходьба
Звуковая часть声符shēngfú
复
复fù復fù
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 復 彳 (часть, обозначающая движение) сочетается с 复 как звуковой элементом, чтобы показать ходьбу туда-сюда.

Открыть 复 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.