光天化日 (guāng tiān huà rì) — чэнъюй (идиома) средь бела дня; описывает действие (особенно преступление), совершённое открыто и дерзко

Определение

Идиома, означающая 'среди бела дня' — подчёркивает, что действие (обычно преступление или шокирующий поступок) происходит открыто, без попытки спрятаться.

идиома
чэнъюй (идиома) средь бела дняописывает действие (особенно преступление)совершённое открыто и дерзко

Примеры

  • 光天化日。
    Tā jìng rán zài guāng tiān huà rì zhī xià qiǎng jié.
    Он совершил ограбление среди бела дня.
  • 光天化日，。
    Zhè zhǒng zuì xíng zài guāng tiān huà rì zhī xià fā shēng, lìng rén zhèn jīng.
    Такого рода преступление, происходящее среди бела дня, шокирует.
  • 光天化日。
    Bú yào yǐ wéi guāng tiān huà rì jiù ān quán.
    Не думай, что безопасно только потому, что сейчас белый день.

Этимология

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 火火huǒогонь
  • 卩卩jiéчеловек, стоящий на коленях

В иероглифе 光 火 (огонь) расположен над 卩 (человек, стоящий на коленях), что символизирует огонь над головой и свечение света.

Открыть 光 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
大大dà
Звуковая часть声符shēngfú
丁
丁dīng天tiān
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Форма иероглифа 天 образована из существительного 大 («человек») с элементом, обозначающим голову; 天 сочетает 大 с 丁 для передачи звучания.

Открыть 天 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

В 化 изображены две фигуры человека: одна стоит прямо, другая — вверх ногами, что передаёт идею превращения или изменения.

Открыть 化 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Иероглиф 日 изначально изображал солнце. Внутрь добавили отметку, чтобы отличать его от похожих квадратных символов.

Открыть 日 →
Встречается в
Финансы и банковское дело

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.