光宗耀祖 (guāng zōng yào zǔ) — приносить честь предкам; быть гордостью своего рода

Определение

Чэнъюй, означающий принести славу и честь своим предкам через собственные достижения. Отражает традиционную конфуцианскую ценность сыновнего успеха — личные достижения отражаются на всей семейной линии.

идиома
приносить честь предкамбыть гордостью своего рода

Примеры

  • ，光宗耀祖。
    Tā tōng guò zì jǐ de nǔ lì kǎo shàng le míng pái dà xué, zǒng suàn guāng zōng yào zǔ le.
    Своим упорным трудом он поступил в престижный университет, наконец принеся честь своим предкам.
  • ，光宗耀祖。
    Zài gǔ dài, dú shū rén kǎo qǔ gōng míng jiù shì wèi le guāng zōng yào zǔ.
    В древности учёные учились ради чинов именно для того, чтобы прославить своих предков.
  • ，光宗耀祖。
    Cūn lǐ chū le yí gè dà qǐ yè jiā, dà jiā dōu shuō tā guāng zōng yào zǔ le.
    Из деревни вышел крупный предприниматель, и все говорили, что он почтил своих предков.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

光宗прославить клан
光guāngпрославить宗zōngклан
动宾Глагол + объект
耀祖почтить предков
耀yàoпочтить祖zǔпредок
动宾Глагол + объект

光宗 и 耀祖 оба означают прославить род: 光 и 耀 — «освещать», а 宗 и 祖 — «предки».

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 火火huǒогонь
  • 卩卩jiéчеловек, стоящий на коленях

В иероглифе 光 火 (огонь) расположен над 卩 (человек, стоящий на коленях), что символизирует огонь над головой и свечение света.

Открыть 光 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 宀宀miánдом
  • 示示shìтабличка духа

В 宗 宀 (дом) соединяется с 示 (табличка духа), чтобы обозначить родовой храм или святилище.

Открыть 宗 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
光光guāngсвет; луч; лучик
Звуковая часть声符shēngfú
翟
翟zhái耀yào
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 耀 есть 光 (свет; луч; лучик) рядом с 翟, а 翟 даёт звучание.

Открыть 耀 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
示示shì
Звуковая часть声符shēngfú
且
且qiě祖zǔ
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 祖 示 добавлено к 且, при этом 且 отвечает за звучание.

Открыть 祖 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.