光彩 (guāng cǎi) — (существительное) блеск, великолепие, сияние, яркость; (прилагательное) славный, почётный (часто используется в отрицательных конструкциях)

Определение

光彩 — это и видимый 'блеск/сияние' вещи, и переносное 'честь/слава' поступка — второе значение чаще всего встречается в отрицательных фразах HSK 7, например, 不光彩 ('позорный').

существительное
блесквеликолепиесияниеяркость
прилагательное
славныйпочётный (часто используется в отрицательных конструкциях)

Примеры

  • 光彩。
    Zhè zuò chéng shì de yè jǐng chōng mǎn le guāng cǎi.
    Ночной вид этого города полон великолепия.
  • 光彩。
    Tā zuò le yí jiàn hěn guāng cǎi de shì.
    Он сделал очень почётное дело.
  • 。
    Zhè zhǒng qī piàn xíng wéi fēi cháng bù guāng cǎi.
    Такое обманное поведение очень позорно.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

光guāngсвет/блеск
彩cǎiцвет/сияние

光 — это свет или блеск, а 彩 — цвет или сияние, вместе они дают впечатление сияющего великолепия.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 火火huǒогонь
  • 卩卩jiéчеловек, стоящий на коленях

В иероглифе 光 火 (огонь) расположен над 卩 (человек, стоящий на коленях), что символизирует огонь над головой и свечение света.

Открыть 光 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
彡彡shān
Звуковая часть声符shēngfú
采
采cǎi彩cǎi
Сегодня звучит так же

В иероглифе 彩 采, отвечающая за звучание, располагается рядом с 彡 — трёхштриховым элементом, несущим смысл.

Открыть 彩 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9HSK 2.0 Уровень 6ВнешностьХорошее и плохое

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.