光怪陆离 (guāng guài lù lí) — причудливый и красочный; гротескный и ослепительный (о свете, сценах или художественных произведениях)

Определение

Чэнъюй (идиома), описывающая странные, броские, калейдоскопические зрелища или художественные произведения — яркие и часто ослепительно причудливые. Используется в письменном китайском, обычно для огней, пейзажей или творческих работ.

идиома
причудливый и красочныйгротескный и ослепительный (о свете, сценах или художественных произведениях)

Примеры

  • 光怪陆离，。
    Yè shàng hǎi de dēng guāng guāng guài lù lí, ràng rén gǎn dào fēi cháng shén qí.
    Ночные огни Шанхая причудливы и красочны, от них захватывает дух.
  • 光怪陆离，。
    Dà zì rán zhōng nà xiē guāng guài lù lí de jǐng xiàng, ràng rén gǎn dào fēi cháng jīng qí.
    Те причудливые и красочные сцены в природе вызывают огромное изумление.
  • 光怪陆离，。
    Tā de huà zuò sè cǎi guāng guài lù lí, hěn yǒu xiǎng xiàng lì.
    Его картины имеют причудливые и красочные оттенки, полны воображения.

Этимология

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 火火huǒогонь
  • 卩卩jiéчеловек, стоящий на коленях

В иероглифе 光 火 (огонь) расположен над 卩 (человек, стоящий на коленях), что символизирует огонь над головой и свечение света.

Открыть 光 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
忄Полная форма心xīn
Звуковая часть声符shēngfú
圣
圣shèng怪guài
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

怪 состоит из 忄 — разновидности 心, связанной с умом или чувствами, и 圣, который задаёт звучание.

Открыть 怪 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 陸; 陆 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
阝Полная форма阜fù
Звуковая часть声符shēngfú
坴
坴lù陸lù
Сегодня звучит так же

Традиционная форма 陸 использует 阝 (полная форма — 阜) для обозначения смысла и 坴 для передачи звучания; упрощённая 陆 — более позднее сокращение.

Открыть 陆 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 離; 离 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
隹隹zhuīптица
Звуковая часть声符shēngfú
离
离lí離lí
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 離 隹 (птица) соединяется со звуковой частью 离; упрощённая форма 离 — это сокращение. Первоначально иероглиф изображал черношейную ориоль, а звучание позже стало использоваться для обозначения «уходить».

Открыть 离 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.