光板 (guāng bǎn) — изношенный мех (без волосяного покрова); трад. медная монета без чёткого штампа

Определение

Буквально 'голая доска': изношенный мех, потерявший весь волосяной покров, или медная монета, с которой стёрлась чеканка. Оба значения подразумевают что-то, что было отмечено, а теперь осталось гладким и безликим.

существительное
изношенный мех (без волосяного покрова)трад. медная монета без чёткого штампа
Счётное слово · 块

Примеры

  • 光板。
    Zhè jiàn pí yī yǐ jīng chuān chéng le guāng bǎn.
    Эта кожаная куртка превратилась в вытертый мех.
  • 光板。
    Tā zài gǔ wán diàn mǎi le yì méi guāng bǎn.
    Он купил в антикварном магазине монету без чеканки.
  • 。
    Shōu cáng jiā duì guāng bǎn tóng qián hěn gǎn xìng qù.
    Коллекционеры очень интересуются медными монетами без чеканки.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

光guāngгладкий
板bǎnдоска

光 означает гладкий или простой вид, а 板 — плоский кусок или монету; так слово описывает потрёпанную шерсть или обычную монету.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 火火huǒогонь
  • 卩卩jiéчеловек, стоящий на коленях

В иероглифе 光 火 (огонь) расположен над 卩 (человек, стоящий на коленях), что символизирует огонь над головой и свечение света.

Открыть 光 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
木木mùдерево
Звуковая часть声符shēngfú
反
反fǎn板bǎn
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Иероглиф 板 объединяет 木 (дерево) с 反 для обозначения звучания.

Открыть 板 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.