光溜溜 (guāng liū liū) — гладкий и блестящий; скользкий (поверхность, кожа); голый и обнажённый; раздетый (тело, пейзаж)

Определение

Яркое, разговорное прилагательное (помечено как глагол), означающее 'гладкий и голый' — используется для поверхностей, которые кажутся скользкими, или тел/пейзажей, лишённых покрова. Часто удваивается для выразительности и неформального тона.

глагол
гладкий и блестящийскользкий (поверхность, кожа)голый и обнажённыйраздетый (тело, пейзаж)

Примеры

  • 光溜溜。
    Zhè zhǒng shí tou mō qǐ lái guāng liū liū de.
    Этот камень на ощупь гладкий и скользкий.
  • ，光溜溜。
    Dōng tiān shù shàng de yè zi diào guāng le, shù zhī guāng liū liū de.
    Зимой с дерева опали все листья, и ветки голые.
  • ，光溜溜。
    Tā tì le gè guāng tóu, tóu dǐng guāng liū liū de.
    Он побрил голову налысо, и макушка совершенно голая.

Этимология

Производное слово
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìСуффикс

Постоянный слог в конце, который превращает слово в существительное, название человека, места и тому подобное.

光guāngгладкий/голый
溜溜скользкий
溜liūскользкий溜liūскользкий
重叠Удвоение

光 несёт основной смысл «гладкий или голый», а повторяющаяся 溜 придаёт ощущение скользкости и блеска.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 火火huǒогонь
  • 卩卩jiéчеловек, стоящий на коленях

В иероглифе 光 火 (огонь) расположен над 卩 (человек, стоящий на коленях), что символизирует огонь над головой и свечение света.

Открыть 光 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
氵Полная форма水shuǐводa
Звуковая часть声符shēngfú
留
留liú溜liù
Сегодня звучит так же

Левая часть 氵 обозначает воду; правая часть 留 даёт звучание. Считается, что 溜 связано с названием реки.

Открыть 溜 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
氵Полная форма水shuǐводa
Звуковая часть声符shēngfú
留
留liú溜liù
Сегодня звучит так же

Левая часть 氵 обозначает воду; правая часть 留 даёт звучание. Считается, что 溜 связано с названием реки.

Открыть 溜 →
Встречается в
Текстура и качество

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.