光芒万丈 (guāng máng wàn zhàng) — (устойчивое выражение) сияющий безграничным светом; ослепительно сияющий (буквально или переносно)

Определение

Чэнъюй со значением 'сияющий ослепительным блеском' — о буквальном свете (солнце, звёзды) или, переносно, о таланте, духе, будущем человека, достигающем славной вершины.

идиома
(устойчивое выражение) сияющий безграничным светомослепительно сияющий (буквально или переносно)

Примеры

  • 光芒万丈，。
    Chūn tiān de tài yáng guāng máng wàn zhàng, zhào dé dà dì nuǎn yáng yáng de.
    Весеннее солнце сияет безграничным блеском, согревая землю.
  • 光芒万丈，。
    Zhè wèi zuò jiā cái huá guāng máng wàn zhàng, zuò pǐn yǐng xiǎng le zhěng zhěng yí dài rén.
    Талант этого писателя сияет ярко; его работы повлияли на целое поколение.
  • ，光芒万丈。
    Zài yè kōng zhōng, guāng máng wàn zhàng de yín hé ràng rén gǎn dào jì zhuàng lì yòu shén mì.
    В ночном небе Млечный Путь, сияющий безграничным блеском, кажется одновременно величественным и загадочным.

Этимология

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 火火huǒогонь
  • 卩卩jiéчеловек, стоящий на коленях

В иероглифе 光 火 (огонь) расположен над 卩 (человек, стоящий на коленях), что символизирует огонь над головой и свечение света.

Открыть 光 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
艹Полная форма艸cǎoтрава
Звуковая часть声符shēngfú
亡
亡wáng芒máng
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 芒 艹 (трава) соединяется с 亡, которая отвечает за звучание.

Открыть 芒 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Это происхождение относится к традиционной форме 萬; 万 — её упрощённое написание.

В иероглифе 万 форма 萬 изначально изображала скорпиона, позже её заимствовали для передачи звучания слова «десять тысяч»; изображение скорпиона не связано с этим числом.

Открыть 万 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Иероглиф 丈 состоит из 十 (десять) и 又 (рука); он обозначает длину в десять чи.

Открыть 丈 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.