克什米尔 (Kè shí mǐ ěr) — Кашмир (регион в Южной Азии)

Определение

существительное
Кашмир (регион в Южной Азии)

Примеры

  • 克什米尔。
    Kè shí mǐ ěr Shì yìn dù hé bā jī sī tǎn zhī jiān yǒu zhēng yì de dì qū.
    Кашмир — спорный регион между Индией и Пакистаном.
  • 克什米尔。
    Xǔ duō yóu kè xǐ huan qù Kè shí mǐ ěr xīn shǎng xǐ mǎ lā yǎ shān de měi jǐng.
    Многие туристы любят ездить в Кашмир, чтобы насладиться красивыми пейзажами Гималаев.
  • 克什米尔。
    Kè shí mǐ ěr De wén huà róng hé le duō zhǒng zōng jiào hé chuán tǒng.
    Культура Кашмира сочетает в себе множество религий и традиций.

Этимология

Одноморфемное слово
构词法gòucífǎ
音译yīnyìТранслитерация

Иероглифы передают звучание иностранного слова; их собственные значения роли не играют.

克kè
什shén
米mǐ
尔ěr

Эти иероглифы просто обозначают «Кашмир» и не имеют здесь собственного значения.

Иероглифы только для звучания

Достоверных сведений о происхождении этого иероглифа нет.

Открыть 克 →

Достоверных сведений о происхождении этого иероглифа нет.

Открыть 什 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

米 — это изображение зёрен риса без шелухи, а горизонтальная черта символизирует бамбуковое сито. Оно не связано с похожими иероглифами, обозначающими зёрна.

Открыть 米 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

假借jiǎjièПозже заимствован только ради звучания — рисунок никак не связан с сегодняшним значением.

Это происхождение относится к традиционной форме 爾; 尔 — её упрощённое написание.

Традиционная форма 爾, упрощённая до 尔, изначально изображала ткань на ткацком станке с переплетёнными нитями. Её взяли за звучание для обозначения «ты», поэтому изображение не связано с этим значением.

Открыть 尔 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.