免去 (miǎn qù) — увольнять (с официальной должности); снимать (кого-либо) с поста; обходиться без; избавлять (от хлопот, формальностей)

Определение

Формальный глагол, охватывающий два значения: снятие кого-либо с должности или устранение ненужного шага или формальности. Более официальный по тону, чем 去掉, который является повседневным словом для «избавиться от» чего-либо.

глагол
увольнять (с официальной должности)снимать (кого-либо) с постаобходиться безизбавлять (от хлопот, формальностей)

Примеры

  • 免去。
    Dǒng shì huì jué dìng miǎn qù tā de cái wù zǒng jiān zhí wù.
    Совет директоров решил уволить его с должности финансового директора.
  • 免去，。
    Wǒ men jǐn liàng miǎn qù bú bì yào de chéng xù, tí gāo xiào lǜ.
    Мы стараемся отказаться от ненужных процедур, чтобы повысить эффективность.
  • 免去。
    Tā bèi miǎn qù le suǒ yǒu zhí wù.
    Он был снят со всех своих должностей.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngГлагол + результат

Действие, за которым следует его результат или направление.

免miǎnосвободить
去qùудалить

免 означает освободить кого-то от должности, а 去 указывает на удаление; 免去 означает увольнение или освобождение от обязанностей.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Изначально 免 изображало человека в торжественной шапке. Позже оно стало использоваться для обозначения значений «избегать» и «освобождать от чего-то».

Открыть 免 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

В иероглифе 去 элемент 大 обозначает человека, а 口 — рот или предмет. Считается, что это изображает человека, покидающего место, открывающего рот или прикрывающего предмет.

Открыть 去 →
Встречается в
Управление

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.