免掉 (miǎn diào) — устранять, отменять, избавляться от

Определение

Разговорный глагол, означающий «избавиться / устранить» (план, правило, привычку и т.п.). Результативная частица 掉 подчёркивает избавление или удаление, а не просто изменение. Сравните с 取消 (формальная официальная отмена).

глагол
устранятьотменятьизбавляться от

Примеры

  • 免掉。
    Wǒ men jué dìng miǎn diào zhè ge jì huà.
    Мы решили отменить этот план.
  • 免掉。
    Xīn zhèng cè huì miǎn diào bù hé lǐ de jiù guī dìng.
    Новая политика устранит необоснованные старые правила.
  • 免掉。
    Nǐ yīng gāi miǎn diào zhè ge huài xí guàn.
    Тебе следует избавиться от этой вредной привычки.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngГлагол + результат

Действие, за которым следует его результат или направление.

免miǎnубрать
掉diàoснять/удалить

免 означает убрать или избежать, а 掉 добавляет смысл «снять что-то» или «удалить», в итоге получается «устранить».

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Изначально 免 изображало человека в торжественной шапке. Позже оно стало использоваться для обозначения значений «избегать» и «освобождать от чего-то».

Открыть 免 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
扌Полная форма手shǒuрука
Звуковая часть声符shēngfú
卓
卓zhuó掉diào
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Иероглиф 掉 состоит из 扌 (рука) и 卓, которые задают его произношение.

Открыть 掉 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.