免罪 (miǎn zuì) — быть освобождённым от наказания; получить помилование за преступление

Определение

免罪 означает «быть освобождённым от наказания» или помилованным — преступление рассматривается так, как будто никогда не наказывалось, а не просто смягчено.

глагол
быть освобождённым от наказанияполучить помилование за преступление

Примеры

  • 。
    Tā yīn wèi chéng shí ér miǎn le zuì.
    Он был помилован за свою честность.
  • 免罪。
    Fǎ guān jué dìng gěi tā miǎn zuì.
    Судья решил освободить его от наказания.
  • ，。
    Tā miǎn guò yí cì zuì, suǒ yǐ zhè cì yào xiǎo xīn.
    Однажды его помиловали, так что на этот раз ему нужно быть осторожным.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

免miǎnосвободиться/избежать
罪zuìпреступление/наказание

«免» означает освобождение или избегание, а «罪» — преступление или наказание, вместе слово указывает на освобождение от вины.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Изначально 免 изображало человека в торжественной шапке. Позже оно стало использоваться для обозначения значений «избегать» и «освобождать от чего-то».

Открыть 免 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

В иероглифе 罪 элемент 罒 (сеть, полная форма — 网) расположен над 非 (ошибка).

Открыть 罪 →
Встречается в
Право и правосудие

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.