免职 (miǎn zhí) — уволить (с должности), отстранить от должности

Определение

免職 означает официально уволить или отстранить кого-то с должности — более сильное и официальное, чем 解雇 (увольнение сотрудника). Часто используется с 被 для пассивного залога ('был уволен').

глагол
уволить (с должности)отстранить от должности

Примеры

  • 免职。
    Tā yīn wèi gōng zuò shī wù bèi miǎn zhí le.
    Его сняли с должности из-за ошибки на работе.
  • 免职。
    Dǒng shì huì jué dìng miǎn zhí zǒng jīng lǐ.
    Совет директоров решил уволить генерального директора.
  • 免职，。
    miǎn zhí Zhī hòu, tā yì zhí zài zhǎo gōng zuò.
    После увольнения он ищет работу.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

免miǎnудалять
职zhíдолжность

免 значит «удалять», а 职 — «должность»; слово означает освобождение кого-то от должности.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Изначально 免 изображало человека в торжественной шапке. Позже оно стало использоваться для обозначения значений «избегать» и «освобождать от чего-то».

Открыть 免 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 職; 职 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
耳耳ěrухо
Звуковая часть声符shēngfú
戠
戠zhí職zhí
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 職 耳 (ухо) соединено с 戠, задающим звучание; упрощённая форма 职 — это краткая версия, поэтому её составляющие не совпадают с историческими.

Открыть 职 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9Правительство и политикаРабочее место и офис

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.