入主 (rù zhǔ) — (устойчивое выражение) взять на себя руководство (должностью, лигой или организацией) в качестве нового главного

Определение

Формальная идиома для обозначения занятия высшей должности в организации — новая партия, команда или человек принимают руководство (не просто присоединение). Обычно используется в новостях или политических комментариях, не в повседневной речи.

идиома
(устойчивое выражение) взять на себя руководство (должностью, лигой или организацией) в качестве нового главного
Легко спутать

Примеры

  • 入主。
    Zhè zhī qiú duì jīn nián rù zhǔ le ōu zhōu dǐng jí lián sài.
    В этом году эта команда заняла высшую лигу Европы.
  • 入主。
    Xīn zhèng dǎng rù zhǔ zhèng fǔ hòu tuī xíng le yí xì liè gǎi gé.
    После того как новая партия возглавила правительство, она провела ряд реформ.
  • 入主。
    Tā rù zhǔ gōng sī hòu lì jí tiáo zhěng le guǎn lǐ zhì dù.
    После того как он возглавил компанию, он сразу же скорректировал систему управления.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

入rùвходить
主zhǔхозяин

入 означает «входить», а 主 — «хозяин», поэтому смысл — стать новым хозяином.

Иероглифы в этом слове

Отвлечённая идея, переданная пометкой или схемой, а не изображением предмета.

Иероглиф 入 выполнен в виде наконечника стрелы, что указывает на значение «входить».

Открыть 入 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Старинные формы, ставшие иероглифом 主, изображали лампу или факел с пламенем наверху; другие варианты показывали горящую древесину или духовую табличку.

Открыть 主 →
Встречается в
Управление

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.