入侵 (rù qīn) — вторгаться, проникать (на территорию, в систему или среду)

Определение

入侵 (rùqīn) означает 'вторгаться или проникать' в широком смысле — военная территория, компьютерные системы или экосистема. В отличие от 侵略 (вооружённое вторжение в страну) и 侵占 (вторгнуться и оккупировать/удерживать), оно фокусируется на акте проникновения, а не на оккупации.

глагол
вторгатьсяпроникать (на территорию, в систему или среду)

Примеры

  • 入侵。
    Dí jūn zài líng chén rù qīn le biān jìng chéng zhèn.
    Вражеские войска вторглись в приграничный город на рассвете.
  • 入侵。
    Zhè ge ruǎn jiàn néng fáng zhǐ hēi kè rù qīn nǐ de diàn nǎo.
    Это программное обеспечение может предотвратить вторжение хакеров в ваш компьютер.
  • 入侵。
    Wài lái zhí wù zhèng zài rù qīn běn dì sēn lín.
    Чужеродные растения вторгаются в местный лес.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

入rùвходить
侵qīnвторгаться

入 (входить) и 侵 (вторгаться) вместе описывают вторжение на территорию, в систему или среду с враждебными целями.

Иероглифы в этом слове

Отвлечённая идея, переданная пометкой или схемой, а не изображением предмета.

Иероглиф 入 выполнен в виде наконечника стрелы, что указывает на значение «входить».

Открыть 入 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

В 侵 объединены 人 (человек), 帚 (метла) и 又 (рука), образуя картинку человека с метлой в руке.

Открыть 侵 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9Военное дело и оборона5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.