入围 (rù wéi) — быть включённым в шорт-лист, быть выбранным финалистом (в конкурсе, награде или отборе)

Определение

入围 означает выход в финальный раунд конкурса, премии или отбора — то есть попадание в шорт-лист в качестве финалиста. Часто используется с 成功 или 没能, чтобы подчеркнуть, прошёл ли человек дальше.

глагол
быть включённым в шорт-листбыть выбранным финалистом (в конкурсе, награде или отборе)

Примеры

  • 入围。
    Zhè bù diàn yǐng chéng gōng rù wéi le ào sī kǎ zuì jiā wài yǔ piàn.
    Этот фильм успешно попал в шорт-лист премии Оскар за лучший фильм на иностранном языке.
  • ，。
    Tā qù nián jiù rù le wéi, jīn nián zhōng yú huò jiǎng le.
    Он попал в шорт-лист в прошлом году и наконец получил награду в этом.
  • ，入围。
    Zhè cì bǐ sài jìng zhēng jī liè, hěn duō qiáng duì dōu méi néng rù wéi.
    Конкуренция в этом турнире жестокая; многие сильные команды не вышли в финал.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

入rùвходить
围wéiкруг

入 означает входить, а 围 — круг отобранных кандидатов.

Иероглифы в этом слове

Отвлечённая идея, переданная пометкой или схемой, а не изображением предмета.

Иероглиф 入 выполнен в виде наконечника стрелы, что указывает на значение «входить».

Открыть 入 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 圍; 围 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
囗囗wéiограждение
Звуковая часть声符shēngfú
韋
韋wéi圍wéi
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 圍 элемент 囗 (ограждение) сочетается с 韋, отвечающим за звучание; 围 — это упрощённая версия 圍.

Открыть 围 →
Встречается в
Успех и неудача

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.