入场券 (rù chǎng quàn) — входной билет

Определение

入场券 буквально 'входной-талон-билет' — более формальный синоним 门票, используется для представлений, мероприятий и матчей. 门票 — это повседневное слово по умолчанию для любого места.

существительное
входной билет
Счётное слово · 张

Примеры

  • 入场券。
    Wǒ méi yǒu zhè chǎng diàn yǐng de rù chǎng quàn.
    У меня нет билета на этот фильм.
  • 入场券。
    Qǐng zài wǎng shàng mǎi yì zhāng rù chǎng quàn.
    Пожалуйста, купи билет онлайн.
  • 入场券。
    Zhè zhāng rù chǎng quàn kě yǐ jìn liǎng gè rén.
    Этот билет позволяет войти двум людям.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

入场входить в место проведения
入rùвходить场chǎngместо проведения
动宾Глагол + объект
券quànбилет

入场 (входить в место проведения) + 券 (билет): билет для входа в какое-то место.

Иероглифы в этом слове

Отвлечённая идея, переданная пометкой или схемой, а не изображением предмета.

Иероглиф 入 выполнен в виде наконечника стрелы, что указывает на значение «входить».

Открыть 入 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 場; 场 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
土土tǔземля
Звуковая часть声符shēngfú
昜
昜yáng場chǎng
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 場 土 (земля) соединяется с 昜 как звуковой элемент; упрощённая форма 场 — более позднее сокращение, поэтому её составляющие не играют такой исторической роли.

Открыть 场 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
刀刀dāoнож
Звуковая часть声符shēngfú
𠔉
𠔉𠔉券quàn
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 券 𠔉 отвечает за звучание, а 刀 (нож) показывает смысл: древние договоры разрезали пополам.

Открыть 券 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9Разные предметы

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.