入夜 (rù yè) — наступает ночь, с приближением ночи

Определение

Книжный способ сказать «наступает ночь» — используется в письменной речи и новостях, а не в повседневной речи, часто сочетается с 后 («после наступления ночи») в формальном регистре.

глагол
наступает ночьс приближением ночи

Примеры

  • 入夜，。
    rù yè Hòu, qì wēn jiàng dī le hěn duō.
    После наступления ночи температура сильно падает.
  • 入夜，。
    Měi tiān rù yè hòu, jiē shàng jiù ān jìng le.
    Каждый день после наступления ночи на улицах становится тихо.
  • ，。
    Rù le yè, chéng shì cái zhēn zhèng ān jìng xià lái.
    Когда наступает ночь, город действительно становится тихим.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

入rùвходить
夜yèночь

入 означает «входить», а 夜 — ночь, поэтому «входить в ночь» описывает наступление ночи.

Иероглифы в этом слове

Отвлечённая идея, переданная пометкой или схемой, а не изображением предмета.

Иероглиф 入 выполнен в виде наконечника стрелы, что указывает на значение «входить».

Открыть 入 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
夕夕xīлуна
Звуковая часть声符shēngfú
亦
亦yì夜yè
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 夜 звукоподражательная часть 亦 сочетается с семантической частью 夕, обозначающей луну, что соответствует ночи. В современной форме часть 亦 разделена, а одна черта сливается с 夕.

Открыть 夜 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.