入队 (rù duì) — вступить в пионеры

Определение

入队 конкретно означает вступление в пионеры (少先队), китайскую школьную молодёжную организацию, обычно для детей 6–14 лет. Это не общее слово для «вступления в команду» — для этого есть 加入

глагол
вступить в пионеры

Примеры

  • 入队。
    Tā shí suì de shí hou jiù rù duì le.
    Он вступил в пионеры, когда ему было десять лет.
  • ，。
    Tā qù nián rù le duì, jīn nián jiù dāng shàng le duì zhǎng.
    Он вступил в пионеры в прошлом году, а в этом году стал председателем отряда.
  • 入队，。
    Tā rù duì yǐ jīng sān nián le, biǎo xiàn yì zhí hěn hǎo.
    Он уже три года в пионерах и всегда хорошо себя проявлял.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

入rùвходить
队duìкоманда

入 означает входить, а 队 — команда; вместе это значит вступить в ряды пионеров.

Иероглифы в этом слове

Отвлечённая идея, переданная пометкой или схемой, а не изображением предмета.

Иероглиф 入 выполнен в виде наконечника стрелы, что указывает на значение «входить».

Открыть 入 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 隊; 队 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
阜阜fù
Звуковая часть声符shēngfú
㒸
㒸㒸隊duì
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 隊 阜 отвечает за значение, а 㒸 — за звучание.

Открыть 队 →
Встречается в
Группы и организации

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.