八仙 (bā xiān) — Восемь Бессмертных (легендарные даосские божества в китайском фольклоре)

Определение

Восемь бессмертных — легендарные даосские персонажи в китайском фольклоре, часто упоминаемые в идиомах, таких как 八仙过海 (каждый показывает своё особое умение).

существительное
Восемь Бессмертных (легендарные даосские божества в китайском фольклоре)
Счётное слово · 位

Примеры

  • 八仙。
    Zhōng guó mín jiān gù shi lǐ jīng cháng tí dào bā xiān.
    Восемь бессмертных часто упоминаются в китайских народных сказках.
  • 八仙。
    Zhè fú huà shàng huà de shì bā xiān guò hǎi.
    На этой картине изображены Восемь бессмертных, пересекающих море.
  • 八仙，，？
    bā xiān Guò hǎi, gè xiǎn shén tōng, zhè ge chéng yǔ nǐ tīng guò ma?
    Ты слышал идиому «Восемь бессмертных пересекают море, каждый показывает своё волшебство»?

Этимология

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Иероглиф 八 изображает две изогнутые линии, что первоначально означало «разделять»; позже он стал обозначать число «восемь», так как звучание слов совпадало.

Открыть 八 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

В иероглифе 仙 элемент 亻 (человек) соединяется с 山 (гора); это означает человека, ушедшего в горы, чтобы стать бессмертным; 山 также даёт звучание иероглифу.

Открыть 仙 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.