八音盒 (bā yīn hé) — музыкальная шкатулка

Определение

существительное
музыкальная шкатулка
Счётное слово · 个

Примеры

  • 八音盒。
    Tā shōu dào le yí gè jīng zhì de bā yīn hé.
    Она получила изящную музыкальную шкатулку.
  • 八音盒。
    bā yīn hé Lǐ chuán chū le yōu měi de xuán lǜ.
    Из музыкальной шкатулки раздалась красивая мелодия.
  • 八音盒。
    Zhè ge bā yīn hé shì yé ye liú gěi wǒ de jì niàn pǐn.
    Эта музыкальная шкатулка — сувенир, оставленный мне дедушкой.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

八音восемь тонов
八bāвосемь音yīnтон
偏正Определение + ядро
盒héкоробка

八 («восемь») и 音 («тон») образуют 八音 («восемь тонов»), а вместе с 盒 («коробка») — музыкальную шкатулку.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Иероглиф 八 изображает две изогнутые линии, что первоначально означало «разделять»; позже он стал обозначать число «восемь», так как звучание слов совпадало.

Открыть 八 →

Отвлечённая идея, переданная пометкой или схемой, а не изображением предмета.

В иероглифе 音 короткая черта закрывает часть, похожую на рот, что показывает приглушённый или прикрытый звук, а не речь.

Открыть 音 →

Достоверных сведений о происхождении этого иероглифа нет.

Открыть 盒 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.