公务 (gōng wù) — официальные дела; общественные вопросы

Определение

Относится к официальным или государственным делам — формальным обязанностям государственных учреждений или чиновников. Отличается от 公事, которое склоняется к документам/индивидуальным официальным вопросам, и от 业务, которое означает коммерческую работу компании.

существительное
официальные делаобщественные вопросы
Счётное слово · 件

Примеры

  • 公务。
    Tā yīn wèi gōng wù qù le běi jīng.
    Он поехал в Пекин по официальным делам.
  • 公务？
    Zhè cì chū chāi shì gōng wù hái shì lǚ yóu?
    Эта командировка — по официальным делам или для туризма?
  • 公务，。
    gōng wù Hěn máng, méi shí jiān xiū xi.
    Официальные дела не дают мне покоя; нет времени отдохнуть.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

公gōngобщественный
务wùдела

公 означает «общественный», а 务 — «дела», вместе образуя «общественные дела».

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Одна из теорий утверждает, что 公 — это изображение круглой банки с широким горлышком.

Открыть 公 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 務; 务 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
力力lìсила
Звуковая часть声符shēngfú
敄
敄wù務wù
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 務 力 указывает на смысл силы или усилий, а 敄 даёт звук; упрощённая форма 务 — более позднее сокращение.

Открыть 务 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9HSK 2.0 Уровень 6Правительство и политика

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.