公婆 (gōng pó) — родители мужа (свёкор и свекровь)

Определение

Разговорный термин для родителей мужа, рассматриваемых как пара. Используется с точки зрения жены в повседневных семейных разговорах — более неформально, чем 岳父岳母.

существительное
родители мужа (свёкор и свекровь)

Примеры

  • 公婆。
    Wǒ de gōng pó duì wǒ xiàng qīn shēng nǚ ér yí yàng hǎo.
    Родители моего мужа относятся ко мне как к родной дочери.
  • ，公婆。
    Chūn jié de shí hou, wǒ men dōu yào huí gōng pó jia guò nián.
    На Праздник весны мы все возвращаемся домой к родителям мужа встречать Новый год.
  • ，公婆。
    Jié hūn yǐ hòu, tā hé gōng pó xiāng chǔ dé hěn róng qià.
    После свадьбы она очень хорошо ладила со своими свёкрами.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

公gōngтесть
婆póтеща

公 означает «тесть», а 婆 — «теща»; вместе они обозначают родителей мужа.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Одна из теорий утверждает, что 公 — это изображение круглой банки с широким горлышком.

Открыть 公 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
女女nǚженщина
Звуковая часть声符shēngfú
波
波bō婆pó
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

婆 состоит из 女 (женщина) и 波, которые дают звучание. Часть 女 указывает, что иероглиф относится к женщине.

Открыть 婆 →
Встречается в
HSK 2.0 Уровень 6

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.