公害 (gōng hài) — (существительное) общественная неприятность; (существительное) загрязнение окружающей среды

Определение

公害 (gōnghài) означает загрязнение или вред, наносимые широкой общественности — более широкий охват, чем отдельный человек или место, и обычно используется в официальном/экологическом контексте.

существительное
общественная неприятностьзагрязнение окружающей среды

Примеры

  • 公害。
    Gōng chǎng pái fàng fèi qì shì yán zhòng de gōng hài.
    Выбросы отработанных газов с заводов — это серьёзная экологическая проблема.
  • 公害，。
    Zào yīn yě shì yì zhǒng gōng hài, yǐng xiǎng jū mín jiàn kāng.
    Шум — это тоже общественная проблема, влияющая на здоровье жителей.
  • 公害。
    Zhèng fǔ bì xū cǎi qǔ cuò shī zhì lǐ gōng hài.
    Правительство должно принять меры по борьбе с общественными проблемами.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

公gōngобщественный
害hàiвред

Элемент 公 означает «общественный», а 害 — «вред»; вместе это общественный вред или помеха.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Одна из теорий утверждает, что 公 — это изображение круглой банки с широким горлышком.

Открыть 公 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

假借jiǎjièПозже заимствован только ради звучания — рисунок никак не связан с сегодняшним значением.

Смысловая часть形符xíngfú
宀宀mián
口口kǒu
Звуковая часть声符shēngfú
丯
丯jiè害hài
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Иероглиф 害 заимствован исключительно ради звучания. Его древний рисунок, возможно, изображал стропила дома, но не имеет отношения к значению «вред».

Открыть 害 →
Встречается в
Окружающая среда и экологияОбщество и общественная жизнь

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.