公布 (gōng bù) — объявлять, обнародовать, публиковать

Определение

公布 (gōngbù) означает, что власти (правительство, компания, организация) официально обнародуют информацию для общественности. В отличие от 发表 или 出版, это не относится к личным статьям или книгам; субъектом обычно является официальный орган.

глагол
объявлятьобнародоватьпубликовать

Примеры

  • 公布。
    Zhǔ xí gōng bù le huì yì ān pái.
    Председатель объявил о планах встречи.
  • 公布。
    Gōng sī gōng bù le xīn chǎn pǐn de jià gé.
    Компания опубликовала цену нового продукта.
  • 公布。
    Zhèng fǔ gōng bù le zuì xīn de tǒng jì shù jù.
    Правительство опубликовало последние статистические данные.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

公gōngобщественный
布bùобъявлять

«公» означает «общественный», а «布» — «объявлять», поэтому это слово означает делать что-то достоянием общественности.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Одна из теорий утверждает, что 公 — это изображение круглой банки с широким горлышком.

Открыть 公 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
巾巾jīnплаток
Звуковая часть声符shēngfú
父
父fù布bù
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

布 состоит из 巾 (платок) и 父 как звуковой части.

Открыть 布 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 5HSK 2.0 Уровень 5Медиа и новости5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 5 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.