公开 (gōng kāi) — (прилагательное) открытый, публичный, явный; (глагол) обнародовать, разглашать, публиковать

Определение

Как прилагательное означает 'открытый/публичный' (公开的秘密 = открытый секрет); как глагол — 'обнародовать, разглашать' (часто официальная информация, например данные, решения). Сравните с 公布 (объявить официально) и 公示 (опубликовать для обсуждения).

прилагательное
открытыйпубличныйявный
глагол
обнародоватьразглашатьпубликовать

Примеры

  • 公开。
    Zhè shì yí gè gōng kāi de mì mì.
    Это открытый секрет.
  • 公开。
    Zhèng fǔ gōng kāi le zuì xīn de jīng jì shù jù.
    Правительство опубликовало последние экономические данные.
  • 公开。
    Tā gōng kāi chéng rèn le zì jǐ de cuò wù.
    Он открыто признал свою ошибку.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

公gōngобщественный
开kāiоткрывать

«公» означает «общественный», а «开» — «открывать»; это значит, что что-то открыто для всех или сделано таковым.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Одна из теорий утверждает, что 公 — это изображение круглой банки с широким горлышком.

Открыть 公 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 開; 开 — её упрощённое написание.

  • 門門ménдверь
  • 一一yīзасов или деревянный столб для запирания двери
  • 廾廾gǒngпара рук

В традиционной форме 開 изображены 廾 — пара рук, и 一 — засов или деревянный столб внутри 門 — двери: руки открывают запертую дверь. Упрощённая форма 开 — это сокращённый вариант, поэтому её части не совпадают с оригинальными.

Открыть 开 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 6HSK 2.0 Уровень 5Общество и общественная жизнь3000 самых частых китайских слов5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 6 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.