公开化 (gōng kāi huà) — сделать общедоступным, вывести на свет, обнародовать (формальное)

Определение

Формальное, письменное слово, означающее сделать что-то публичным или вывести на свет — более институциональный/официальный тон по сравнению с разговорными альтернативами. Суффикс -化 указывает на процесс или переход к такому состоянию.

глагол
сделать общедоступнымвывести на светобнародовать (формальное)

Примеры

  • 公开化。
    Zhè ge gōng sī jué dìng gōng kāi huà tā men de cái wù bào biǎo.
    Эта компания решила сделать свою финансовую отчётность публичной.
  • 公开化。
    Liǎng guó de máo dùn zhú jiàn gōng kāi huà le.
    Конфликт между двумя странами постепенно вышел наружу.
  • 公开化。
    Zhèng fǔ yāo qiú suǒ yǒu xìn xī bì xū gōng kāi huà.
    Правительство требует, чтобы вся информация была обнародована.

Этимология

Производное слово
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìСуффикс

Постоянный слог в конце, который превращает слово в существительное, название человека, места и тому подобное.

公开публичный
公gōngпубличный开kāiоткрыть
偏正Определение + ядро
化huàсделать

«公开» значит «публичный», а «化» — «сделать»; так что это слово означает сделать что-то публичным.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Одна из теорий утверждает, что 公 — это изображение круглой банки с широким горлышком.

Открыть 公 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 開; 开 — её упрощённое написание.

  • 門門ménдверь
  • 一一yīзасов или деревянный столб для запирания двери
  • 廾廾gǒngпара рук

В традиционной форме 開 изображены 廾 — пара рук, и 一 — засов или деревянный столб внутри 門 — двери: руки открывают запертую дверь. Упрощённая форма 开 — это сокращённый вариант, поэтому её части не совпадают с оригинальными.

Открыть 开 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

В 化 изображены две фигуры человека: одна стоит прямо, другая — вверх ногами, что передаёт идею превращения или изменения.

Открыть 化 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.