公房 (gōng fáng) — государственное жильё (принадлежащее государству или рабочей единице)

Определение

Жильё, принадлежащее государству или рабочей единице (单位) и распределяемое ими, ключевая особенность городского Китая до жилищной реформы 1990-х годов. Жильцы не владели квартирой и платили лишь номинальную арендную плату.

существительное
государственное жильё (принадлежащее государству или рабочей единице)
Счётное слово · 套
Легко спутать

Примеры

  • 公房。
    Tā zhù zài dān wèi de gōng fáng lǐ.
    Он живёт в служебном жилье рабочей единицы.
  • 公房。
    Yǐ qián hěn duō chéng shì jū mín dōu fēn dào le gōng fáng.
    Раньше многим городским жителям выделяли служебное жильё.
  • 公房，。
    Zhè xiē gōng fáng yǐ jīng lǎo jiù, xū yào wéi xiū.
    Эти служебные жилые помещения старые и нуждаются в ремонте.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

公gōngобщественный
房fángдом

公 — «общественный», а 房 — «дом»; вместе — дом, принадлежащий государству.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Одна из теорий утверждает, что 公 — это изображение круглой банки с широким горлышком.

Открыть 公 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
戶戶hùдверь
Звуковая часть声符shēngfú
方
方fāng房fáng
Сегодня звучит так же

В иероглифе 房 элемент 戶 (дверь) сочетается с 方 (fāng), передающим звучание; 方 также может означать «боковая часть», как в случае с боковой комнатой рядом с главной.

Открыть 房 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.