公民 (gōng mín) — гражданин

Определение

公民 подчёркивает юридический/политический статус — человек с формальными правами и обязанностями перед государством. 市民 — просто житель города; 国民 — принадлежность к нации, часто с националистическим оттенком.

существительное
гражданин
Счётное слово · 个

Примеры

  • 公民。
    Měi gè gōng mín dōu yīng gāi zūn shǒu fǎ lǜ.
    Каждый гражданин должен соблюдать закон.
  • 公民。
    Tā chéng nián hòu chéng wéi le fǎ guó gōng mín.
    Он стал гражданином Франции после совершеннолетия.
  • 公民。
    gōng mín Yǒu quán lì xiǎng shòu yī liáo fú wù.
    Граждане имеют право на медицинское обслуживание.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

公gōngобщественный
民mínлюди

«公» означает «общественный», а «民» — «люди»; вместе они обозначают человека, принадлежащего к государству.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Одна из теорий утверждает, что 公 — это изображение круглой банки с широким горлышком.

Открыть 公 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Ранняя форма 民 изображает глаз, пронзённый острым предметом в форме креста; возможно, это связано с травмированным или нечётким зрением.

Открыть 民 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 6HSK 2.0 Уровень 6Права и гражданство5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 6 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.