公用 (gōng yòng) — для общественного пользования, общий, совместный

Определение

公用 описывает что-то, предназначенное для общественного пользования (公用电话, 公用设施), часто выступает как определение. По сравнению с 公共 (общественный, более широкий, определяет учреждения, например 公共场所), 公用 подчёркивает совместное практическое использование кем угодно.

глагол
для общественного пользованияобщийсовместный

Примеры

  • ，。
    Zhè shì gōng yòng diàn huà, shuí dōu kě yǐ yòng.
    Это общественный телефон; им может пользоваться кто угодно.
  • 公用，。
    Zhè ge gōng yuán de shè shī shì gōng yòng de, dà jiā yào ài hù.
    Удобства в этом парке — для общественного пользования; все должны заботиться о них.
  • 公用，。
    Wǎng luò zī yuán yīng gāi gōng yòng, fāng biàn suǒ yǒu rén shǐ yòng.
    Сетевые ресурсы должны быть для общественного пользования, удобными для всех.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

公gōngобщественный
用yòngиспользование

公 означает «общественный», а 用 — «использование», вместе образуя «использование в интересах общества».

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Одна из теорий утверждает, что 公 — это изображение круглой банки с широким горлышком.

Открыть 公 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

用 образовалось путём добавления ручки к более ранней форме.

Открыть 用 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9Общество и общественная жизнь

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.