公益 (gōng yì) — общественное благосостояние; общественный интерес

Определение

公益 относится к деятельности или целям, служащим общественному благу (благотворительность, пожертвования, волонтёрство). В отличие от 利益 ('выгода/интерес' для лица или группы), 公益 не предполагает личной выгоды — она для общества в целом.

существительное
общественное благосостояниеобщественный интерес
Легко спутать

Примеры

  • 公益。
    Zhè ge gōng yì xiàng mù bāng zhù le hěn duō pín kùn xué shēng.
    Этот проект общественного благосостояния помог многим нуждающимся студентам.
  • 公益。
    Tā yì zhí zhì lì yú gōng yì shì yè.
    Она всегда была предана делу общественного благосостояния.
  • 公益。
    Hěn duō qǐ yè dōu huì zuò gōng yì guǎng gào.
    Многие компании размещают социальную рекламу.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

公gōngобщественный
益yìпольза

公 означает «общественный», а 益 — «польза», поэтому это слово обозначает пользу, доступную всем людям.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Одна из теорий утверждает, что 公 — это изображение круглой банки с широким горлышком.

Открыть 公 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 水水shuǐвода
  • 皿皿mǐnёмкость

В 益 水 (вода) расположена над 皿 (ёмкостью); изначально это изображало переливание воды через край ёмкости.

Открыть 益 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 6Общество и общественная жизнь

Смотри больше слов HSK 6 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.