公车 (gōng chē) — автобус (общественный транспорт); служебный автомобиль (правительственный или организационный транспорт)

Определение

公车 имеет два не связанных друг с другом значения: общественный автобус (значение 1) или автомобиль, принадлежащий государственному учреждению или компании для служебных поездок (значение 2). Контекст — 坐 vs. 配/私用 — помогает различить их.

существительное
автобус (общественный транспорт)служебный автомобиль (правительственный или организационный транспорт)
Счётное слово · 辆

Примеры

  • 公车。
    Tā měi tiān zuò gōng chē shàng bān.
    Он каждый день ездит на работу на автобусе.
  • 公车。
    Zhè tái gōng chē shì gōng sī zhuān mén wèi jīng lǐ pèi de.
    Это служебная машина, выделенная компанией специально для менеджера.
  • 公车。
    Dān wèi yán jìn gōng chē sī yòng.
    В учреждении строго запрещено использовать служебные автомобили в личных целях.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

公gōngпубличный; официальный
车chēтранспортное средство

'公' означает публичный или официальный, а '车' — транспортное средство; вместе это обозначает общественный или предоставляемый организацией транспорт.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Одна из теорий утверждает, что 公 — это изображение круглой банки с широким горлышком.

Открыть 公 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Это происхождение относится к традиционной форме 車; 车 — её упрощённое написание.

Традиционная форма 車 изображает повозку сверху: колёса по бокам и ось спереди; упрощённая 车 — более позднее сокращение.

Открыть 车 →
Встречается в
Транспортные средства5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.