共犯 (gòng fàn) — сообщник

Определение

Юридический термин для соучастника преступления — тот, кто помогает совершить правонарушение, но не является главным исполнителем (主犯). В китайском юридическом контексте противопоставляется 共犯 и 主犯.

существительное
сообщник
Счётное слово · 个

Примеры

  • 共犯。
    Tā shì zhè ge àn jiàn de gòng fàn.
    Он соучастник в этом деле.
  • 共犯。
    Jǐng fāng zhèng zài zhuī bǔ gāi gòng fàn.
    Полиция преследует соучастника.
  • 共犯。
    gòng fàn Hé zhǔ fàn dōu bèi pàn le xíng.
    И соучастник, и главный исполнитель были приговорены.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

共gòngсовместно
犯fànправонарушитель

共 означает совместно, 犯 — правонарушитель; вместе это человек, который совершает преступление вместе с другими.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 廾廾gǒngдве руки
  • 口口kǒuпредмет

В 共 изображены 廾 — две руки, держащие какой-то предмет. Этот предмет писался как 口, а позже превратился в похожую на 廿 верхнюю часть.

Открыть 共 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
犬犬quǎn
Звуковая часть声符shēngfú
𢎘
𢎘𢎘犯fàn
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 犯 犬 указывает на значение, а 𢎘 — на звучание.

Открыть 犯 →
Встречается в
Преступность и полиция

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.