共鸣 (gòng míng) — (физика) резонировать; (переносное) вызывать сочувственный отклик; задевать за живое

Определение

Буквальное физическое значение ('резонанс') и переносное ('находить отклик, вызывать глубокий эмоциональный отклик'). Переносное употребление гораздо чаще встречается в современном китайском.

глагол
(физика) резонировать(переносное) вызывать сочувственный откликзадевать за живое

Примеры

  • ，共鸣。
    Zài wù lǐ kè shàng, lǎo shī yòng liǎng gè yīn chā yǎn shì le gòng míng.
    На уроке физики учитель продемонстрировал резонанс с помощью двух камертонов.
  • 共鸣。
    Guān zhòng duì zhè bù diàn yǐng chǎn shēng le qiáng liè de gòng míng.
    Зрители почувствовали сильный резонанс с этим фильмом.
  • 共鸣。
    Zhè shǒu shī ràng wǒ gǎn dào shēn shēn de gòng míng.
    Это стихотворение вызывает у меня глубокий резонанс.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

共gòngвместе
鸣míngзвук

共 (вместе) и 鸣 (звук) вместе описывают звуки, которые звучат в унисон, то есть резонанс.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 廾廾gǒngдве руки
  • 口口kǒuпредмет

В 共 изображены 廾 — две руки, держащие какой-то предмет. Этот предмет писался как 口, а позже превратился в похожую на 廿 верхнюю часть.

Открыть 共 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 鳴; 鸣 — её упрощённое написание.

  • 口口kǒuрот
  • 鳥鳥niǎoптица

В традиционной форме 鳴 口 (рот) и 鳥 (птица) вместе показывают, что птица поёт.

Открыть 鸣 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9HSK 2.0 Уровень 6Эмоции и чувстваФизика и химия

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.