关头 (guān tóu) — (существительное) критический момент; переломный момент

Определение

关头 (guāntóu) обозначает решающий 'критический момент' — переломный момент, а не нейтральный отрезок времени. Сочетается с 关键/紧要; 时刻 и 时候 охватывают любой момент, а 关头 подчёркивает высокие ставки.

существительное
критический моментпереломный момент

Примеры

  • ，。
    Zài jǐn yào guān tóu, tā zuò chū le zhèng què de jué dìng.
    В критический момент он принял правильное решение.
  • 关头，。
    Zhè shì jué dìng gōng sī mìng yùn de guān tóu, bù néng chū cuò.
    Это момент, который решает судьбу компании.
  • 关头，。
    Zài zhàn zhēng de guān jiàn guān tóu, tā men xuǎn zé le chè tuì.
    В критический момент войны они решили отступить.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

关guānкритический
头tóuмомент

关 задаёт смысл критического момента, а 头 обозначает сам этот момент или переломный этап.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 關; 关 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
門門ménдверь
Звуковая часть声符shēngfú
𢇅
𢇅𢇅關guān
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 关 традиционная форма 關 показывает 門 как дверь, а 𢇅 — как два деревянных бруска, запирающих её, с кольцевидными отметинами сверху.

Открыть 关 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 頭; 头 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
頁頁yèголова
Звуковая часть声符shēngfú
豆
豆dòu頭tóu
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 頭 семантическая часть 頁 означает «голова», а 豆 выполняет роль фонетического компонента; упрощённая форма 头 — более позднее сокращение.

Открыть 头 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9Абстрактные понятия

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.