关怀备至 (guān huái bèi zhì) — проявлять величайшую заботу и внимание; чрезвычайно заботливый и внимательный

Определение

Формальный чэнъюй, означающий 'заботиться о ком-то всевозможными способами' — сильнее и литературнее, чем повседневное 关心, подчёркивает тщательную, внимательную заботу (часто со стороны начальника или опекуна).

идиома
проявлять величайшую заботу и вниманиечрезвычайно заботливый и внимательный

Примеры

  • 关怀备至，。
    Tā duì yuán gōng guān huái bèi zhì, dà jiā dōu fēi cháng gǎn dòng.
    Он проявляет максимальную заботу о своих сотрудниках, и все очень тронуты.
  • ，关怀备至。
    Zài nà duàn shí jiān lǐ, péng you duì wǒ guān huái bèi zhì.
    В то время мои друзья проявляли ко мне максимальную заботу.
  • 关怀备至，。
    Mǔ qīn duì hái zi guān huái bèi zhì, cóng bú xiè dài.
    Мать проявляет максимальную заботу о своём ребёнке, никогда не ослабляя внимания.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiПодлежащее + сказуемое

Маленькое предложение, застывшее в слове: что-то — и что оно делает или чем является.

关怀забота
关guānвнимание怀huáiзабота
联合Сочинение
备至в высшей степени
备bèiполностью至zhìв высшей степени
偏正Определение + ядро

关怀 означает заботу и внимание, а 备至 добавляет «полностью» и «в высшей степени», так что смысл — предельная забота.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 關; 关 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
門門ménдверь
Звуковая часть声符shēngfú
𢇅
𢇅𢇅關guān
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 关 традиционная форма 關 показывает 門 как дверь, а 𢇅 — как два деревянных бруска, запирающих её, с кольцевидными отметинами сверху.

Открыть 关 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 懷; 怀 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
心心xīnсердце
Звуковая часть声符shēngfú
褱
褱huái懷huái
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 懷 心 (сердце) указывает на тоску, а 褱 — на звучание; упрощённая форма 怀 появилась позже как сокращение.

Открыть 怀 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 備; 备 — её упрощённое написание.

В традиционной форме 備 человек изображён с колчаном, что соответствует значению «готовый; подготовленный»; упрощённая форма 备 — это более позднее сокращение.

Открыть 备 →

Отвлечённая идея, переданная пометкой или схемой, а не изображением предмета.

至 изображает стрелу, вонзённую в землю.

Открыть 至 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.