关掉 (guān diào) — выключать, отключать (устройство, свет, клапан и т.д.)

Определение

Разделяемый глагол со значением 'выключить / отключить' устройство, свет или выключатель. Дополнение 掉 придаёт оттенок 'полностью завершённого действия', более активный, чем просто 关, и естественно сочетается с 电源 / 灯 / 手机.

глагол
выключатьотключать (устройство, свет, клапан и т.д.)

Примеры

  • 关掉，。
    Qǐng guān diào shǒu jī, kǎo shì shí bù néng shǐ yòng.
    Пожалуйста, выключи свой телефон — на экзамене им пользоваться нельзя.
  • 关掉。
    Shuì jiào qián bié wàng le guān diào dēng.
    Не забудь выключить свет перед сном.
  • 关掉。
    Yòng wán diàn nǎo hòu yào guān diào diàn yuán.
    Ты должен выключить питание после использования компьютера.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngГлагол + результат

Действие, за которым следует его результат или направление.

关guānзакрывать
掉diàoотпасть

关 означает «закрывать», а 掉 — «отпасть», то есть действие завершается тем, что объект выключен.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 關; 关 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
門門ménдверь
Звуковая часть声符shēngfú
𢇅
𢇅𢇅關guān
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 关 традиционная форма 關 показывает 門 как дверь, а 𢇅 — как два деревянных бруска, запирающих её, с кольцевидными отметинами сверху.

Открыть 关 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
扌Полная форма手shǒuрука
Звуковая часть声符shēngfú
卓
卓zhuó掉diào
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Иероглиф 掉 состоит из 扌 (рука) и 卓, которые задают его произношение.

Открыть 掉 →
Встречается в
3000 самых частых китайских слов5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.