关联 (guān lián) — быть связанным, иметь отношение

Определение

Используется в абстрактных или аналитических контекстах (вопросы, данные, причины) для обозначения 'быть взаимосвязанным'. Более формально, чем 联系; прямой синоним 相关.

глагол
быть связаннымиметь отношение

Примеры

  • 关联。
    Zhè liǎng gè wèn tí mì qiè guān lián.
    Эти два вопроса тесно связаны.
  • 关联。
    Tā de chéng gōng yǔ nǔ lì mì qiè guān lián.
    Его успех тесно связан с его усилиями.
  • 关联。
    Zhè xiē shù jù xiāng hù guān lián.
    Эти данные взаимосвязаны.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

关guānсоединить
联liánсоединить

Как 关, так и 联 означают соединять, поэтому вместе они означают быть связанными или иметь общую связь.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 關; 关 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
門門ménдверь
Звуковая часть声符shēngfú
𢇅
𢇅𢇅關guān
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 关 традиционная форма 關 показывает 門 как дверь, а 𢇅 — как два деревянных бруска, запирающих её, с кольцевидными отметинами сверху.

Открыть 关 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 聯; 联 — её упрощённое написание.

  • 耳耳ěrухо
  • 絲絲sīшёлк

В традиционной форме 聯 элементы 耳 (ухо) и 絲 (шёлк) образуют иероглиф; 联 — это упрощённая версия 聯.

Открыть 联 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 6Абстрактные понятия5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 6 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.