关闭 (guān bì) — закрывать, выключать (дверь, окно и т.п.); закрывать, прекращать работу (бизнес, завод и т.п.)

Определение

关闭 — формальный глагол для закрытия/выключения или прекращения работы; более книжный, чем повседневный 关, подходит и для дверей, и для предприятий (ср. 开 — 'открыть').

глагол
закрыватьвыключать (дверь, окно и т.п.)закрыватьпрекращать работу (бизнес, завод и т.п.)

Примеры

  • 关闭。
    Qǐng bǎ diàn nǎo guān bì.
    Пожалуйста, выключи компьютер.
  • 关闭。
    Nà jiā shāng diàn yǐ jīng guān bì le.
    Этот магазин уже закрылся.
  • 关闭。
    Tā wàng le guān bì mén.
    Он забыл закрыть дверь.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

关guānзакрыть
闭bìзатворить

Как 关, так и 闭 означают закрывать или затворять, поэтому вместе они означают закрытие двери или выключение устройства.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 關; 关 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
門門ménдверь
Звуковая часть声符shēngfú
𢇅
𢇅𢇅關guān
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 关 традиционная форма 關 показывает 門 как дверь, а 𢇅 — как два деревянных бруска, запирающих её, с кольцевидными отметинами сверху.

Открыть 关 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 閉; 闭 — её упрощённое написание.

  • 門門ménдверь
  • 材材cáiматериал; древесина

В традиционной форме 閉 ворота 門 соединены с материалом 材 (древесиной); упрощённая форма 闭 — более позднее сокращение, поэтому её правая часть не совпадает с историческим компонентом.

Открыть 闭 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 5HSK 2.0 Уровень 53000 самых частых китайских слов5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 5 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.