兴冲冲 (xìng chōng chōng) — оживлённо, взволнованно

Определение

Наречие, означающее «оживлённо, с нетерпением» — описывает способ действия (вбежать, рассказать), а не само чувство. Используется с 地 перед глаголом (兴冲冲地跑).

наречие

оживлённовзволнованно

Примеры

兴冲冲。
Tā xìng chōng chōng dì pǎo jìn jiào shì.
Он взволнованно вбежал в класс.
兴冲冲。
Tā xìng chōng chōng dì gào sù wǒ tā kǎo shàng dà xué le.
Она взволнованно рассказала мне, что поступила в колледж.
兴冲冲。
Hái zi men xìng chōng chōng dì děng zhe qù yóu lè yuán.
Дети с нетерпением ждут поездки в парк аттракционов.

Этимология

Производное слово

构词法gòucífǎ

后缀hòuzhuìСуффикс

Постоянный слог в конце, который превращает слово в существительное, название человека, места и тому подобное.

兴xīngвозбуждение

冲冲энергичный

冲chōngспешка冲chōngспешка

«兴» придаёт элементу возбуждение, а «冲冲» усиливает ощущение живости и нетерпения.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 興; 兴 — её упрощённое написание.

В традиционной форме 興 изображены четыре руки, поднимающие какой-то предмет; упрощённая форма 兴 не соответствует этому описанию.

Открыть 兴 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 衝; 冲 — её упрощённое написание.

Упрощённая 冲 заменяет несколько традиционных иероглифов. В большинстве слов (冲, 冲动) это 衝; в других (冲) — 沖.

Смысловая часть形符xíngfú

行行xíng

Звуковая часть声符shēngfú

重

重zhòng衝chōng

Сегодня звучит так же

Традиционная форма 衝 показывает 重 внутри 行: 行 — часть со значением, а 重 — часть со звуком; упрощённая 冲 — более позднее сокращение.

Открыть 冲 →