兵权 (bīng quán) — военная власть; военное руководство

Определение

существительное
военная властьвоенное руководство

Примеры

  • ,。
    Lì dài huáng dì zuì pà wǔ jiàng shǒu wò zhòng bīng quán, wēi xié huáng quán.
    Императоры на протяжении всей истории больше всего боялись, что военачальники, обладая большой военной властью, будут угрожать императорской власти.
  • 兵权,。
    Tā duó qǔ bīng quán hòu, lì kè kòng zhì le zhěng gè guó jiā.
    Захватив военную власть, он немедленно взял под контроль всю страну.
  • ,兵权。
    Lì shǐ shàng, bīng quán de jiāo jiē wǎng wǎng bàn suí zhe dòng dàng.
    В истории передача военного командования часто сопровождалась потрясениями.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

兵bīngвоенные
权quánвласть

兵 относится к военным делам, а 权 означает власть, так что смысл — военная власть.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 斤斤jīnкороткий топор
  • 廾廾gǒng2 руки

В 兵 элемент 斤 — короткий топор, а 廾 — две руки; вместе они показывают пару рук, держащих оружие.

Открыть 兵 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 權; 权 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
木木mùдерево
Звуковая часть声符shēngfú
雚
雚guàn權quán
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 權 木 (дерево) сочетается с 雚, дающим звук; так называли вид дерева и использовали для обозначения стандартного веса. Упрощённая форма 权 — более позднее сокращение, не соответствующее исторической форме.

Открыть 权 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.