TongTong
Войти

养女 (yǎng nǚ) — приёмная дочь

Определение

существительное
приёмная дочь
Счётное слово · 个

Примеры

  • 养女。
    Zhè ge jiā tíng tōng guò hé fǎ chéng xù shōu yǎng le yǎng nǚ.
    Эта семья удочерила девочку через законные процедуры.
  • 养女，。
    Tā men duì yǎng nǚ fēi cháng téng ài, jiù xiàng qīn shēng de hái zi yí yàng.
    Они очень любят свою приёмную дочь, как родную.
  • 养女，。
    Zuò wéi yǎng nǚ, tā shǐ zhōng duì yǎng fù mǔ xīn huái gǎn ēn.
    Будучи приёмной дочерью, она всегда была благодарна своим приёмным родителям.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + главное слово

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

养yǎngусыновлять/воспитывать
女nǚдочь

养 означает усыновлять или воспитывать, а 女 — дочь, вместе это приёмная дочь.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 養; 养 — её упрощённое написание.

В традиционной форме 養 элемент 羊 отвечает за звучание, а 食 — за значение.

Открыть 养 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Иероглиф 女 изображает женщину с сложенными руками, стоящую или коленопреклонённую. В современной форме фигура повёрнута вправо, а маленькая закрытая часть — остаток одной руки.

Открыть 女 →
Встречается в
Семья и родство

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.