养家 (yǎng jiā) — содержать семью, обеспечивать семью

Определение

Устойчивый глагол (离合词), означающий 'содержать/обеспечивать свою семью' — обычно обязанность кормильца. Может разделяться: 养得起家 'может позволить себе содержать семью', 养了十年家 'содержал семью десять лет'.

глагол
содержать семьюобеспечивать семью

Примеры

  • 养家。
    Tā měi tiān dōu hěn xīn kǔ dì yǎng jiā.
    Он усердно работает каждый день, чтобы содержать семью.
  • ，。
    Tā yǎng bù qǐ jiā, zhǐ hǎo zhǎo fù mǔ bāng máng.
    Он не может позволить себе содержать семью, поэтому ему приходится просить помощи у родителей.
  • 。
    Tā yǐ jīng yǎng le shí nián jiā le.
    Он уже десять лет содержит семью.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

养yǎngобеспечивать
家jiāсемья

养 — это обеспечивать, а 家 — семья; слово означает содержание семьи.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 養; 养 — её упрощённое написание.

В традиционной форме 養 элемент 羊 отвечает за звучание, а 食 — за значение.

Открыть 养 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
宀宀miánкрыша
Звуковая часть声符shēngfú
𢑓
𢑓𢑓家jiā
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Ранний рисунок 家 показывал крышу 宀 над знаком самца свиньи 𢑓, который определял произношение; нижняя часть позже изменила свою форму.

Открыть 家 →
Встречается в
Семья и родство

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.