养鱼 (yǎng yú) — разводить рыбу; держать рыбу (как домашних животных или для аквакультуры)

Определение

Разделяемый глагол (离合词), означающий «разводить / держать рыбу», как хобби дома или в коммерческих целях. 养 может отделяться от 鱼 для показателей вида: 养过鱼, 养不了鱼.

глагол
разводить рыбудержать рыбу (как домашних животных или для аквакультуры)

Примеры

  • 养鱼。
    Tā zài jiā yǎng yú.
    Он разводит рыбу дома.
  • 。
    Tā yǎng le hěn duō yú.
    Он развёл много рыбы.
  • 。
    Wǒ cóng lái méi yǎng guò yú.
    Я никогда раньше не разводил рыбу.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

养yǎngразводить
鱼yúрыба

«养» означает разводить или содержать, а «鱼» — рыба, значит это слово означает разведение рыбы.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 養; 养 — её упрощённое написание.

В традиционной форме 養 элемент 羊 отвечает за звучание, а 食 — за значение.

Открыть 养 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Это происхождение относится к традиционной форме 魚; 鱼 — её упрощённое написание.

В иероглифе 鱼 традиционная форма 魚 — это изображение рыбы.

Открыть 鱼 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.