兼顾 (jiān gù) — уделять внимание двум или более вещам одновременно, балансировать (конкурирующие приоритеты)

Определение

兼顾 — это глагол «уделять внимание двум вещам одновременно» — он представляет балансировку как активное усилие, тогда как 平衡 — это результирующее состояние (сбалансированность) или действие по его поддержанию. 权衡 больше о взвешивании компромиссов перед принятием решения.

глагол
уделять внимание двум или более вещам одновременно, балансировать (конкурирующие приоритеты)
Легко спутать

Примеры

  • 兼顾。
    Tā xū yào jiān gù jiā tíng hé shì yè.
    Ей нужно совмещать семью и карьеру.
  • 兼顾。
    Tā zài nǔ lì jiān gù xué xí hé gōng zuò.
    Он пытается совмещать учёбу и работу.
  • 兼顾。
    Zhè ge xiàng mù yāo qiú jiān gù chéng běn hé zhì liàng.
    Этот проект требует баланса между стоимостью и качеством.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

兼jiānоба или одновременно
顾gùзаботиться

兼 подразумевает учёт обеих сторон, а 顾 означает заботиться, поэтому идея — заниматься несколькими вещами одновременно.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Форма 兼 изображает руку, держащую два стебля злаков, что символизирует наличие двух вещей вместе.

Открыть 兼 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 顧; 顾 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
頁頁yè
Звуковая часть声符shēngfú
雇
雇gù顧gù
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 顧 雇 выступает в роли звукового элемента, а 頁 — в роли значения; 顾 — упрощённая форма 顧.

Открыть 顾 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9Абстрактные понятия

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.