内外 (nèi wài) — внутри и снаружи (буквально); отечественный и зарубежный; внутренний и внешний; приблизительно; около (с числами)

Определение

Читается как фиксированная пара, а не отдельные слова: 'внутри и снаружи' (буквально) или 'отечественный и зарубежный' (абстрактно, как 内外形势). Для 'приблизительно' с числами чаще используются 左右 и 大约.

существительное
внутри и снаружи (буквально)отечественный и зарубежныйвнутренний и внешнийприблизительнооколо (с числами)

Примеры

  • 内外。
    Fáng zi nèi wài dōu yào dǎ sǎo gān jìng.
    Нужно убрать и внутри, и снаружи дома.
  • 内外。
    Zhè jiā gōng sī nèi wài dōu hěn yǒu míng qì.
    Эта компания известна как внутри страны, так и за рубежом.
  • 内外。
    Tā kàn qǐ lái sān shí suì nèi wài.
    На вид ему около тридцати лет.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

内nèiвнутри
外wàiснаружи

内 и 外 стоят рядом, обозначая «внутри» и «снаружи» соответственно.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 入入rùвходить
  • 冂冂jiōngдом

Форма иероглифа показывает, как 入 входит внутрь 冂 — дома, то есть обозначает «внутри».

Открыть 内 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
卜卜bǔ
Звуковая часть声符shēngfú
月
月yuè外wài
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 外 卜 сочетается с 月 (серп луны); в более старой форме элемент 卜 имел горизонтальную черту, выступающую наружу, что передавало значение «снаружи».

Открыть 外 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 6Абстрактные понятия

Смотри больше слов HSK 6 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.