再审 (zài shěn) — повторно рассматривать (судебное дело); пересматривать (решение или приговор)

Определение

Юридический термин, означающий повторное рассмотрение дела или пересмотр приговора, обычно в вышестоящем суде. Частое сочетание: 申请再审 («подать заявление о пересмотре дела»).

глагол
повторно рассматривать (судебное дело)пересматривать (решение или приговор)

Примеры

  • 再审。
    Fǎ yuàn jué dìng duì zhè ge àn jiàn jìn xíng zài shěn.
    Суд решил повторно рассмотреть это дело.
  • 再审。
    Bèi gào rén xiàng zuì gāo rén mín fǎ yuàn shēn qǐng zài shěn.
    Подсудимый подал заявление о пересмотре дела в Верховный народный суд.
  • 再审。
    Zhè ge pàn jué xū yào zài shěn cái néng què rèn.
    Этот приговор необходимо пересмотреть, прежде чем его можно будет подтвердить.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

再zàiснова
审shěnрассматривать

再 означает «снова», а 审 — «рассматривать», поэтому слово выражает повторное рассмотрение дела.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 魚魚yúрыба
  • 二二èrдва
Открыть 再 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 審; 审 — её упрощённое написание.

  • 宀宀miánкрыша
  • 釆釆biànразличать
  • 田田tián

Упрощённая форма 审 является сокращением традиционной 審, которая состоит из 宀 (крыша) и 釆 («различать»); нижняя часть 田 остаётся неясной.

Открыть 审 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.